Američka fitness opsesija probila se u Francusku, ali nešto se izgubilo u prijevodu

Priznajem da sam bio razočaran kad je inače izvrsna vruća klasa vinyasa u Snakeu i Twist u 16. Arrondissement -u u cijelosti naučena na engleskom jeziku. (Nisam proučavao francuski sve te godine da ne bih mogao pokazati svoje razumijevanje chien tête en bas!), jer Uče se na engleskom jeziku. „To je dio autentičnog iskustva; Fitness je američki proizvod ovdje.”(King uči svoj potpis hiit klase tnl58 'u vrlo privlačnom Franglais, na otvorenom na mjestu ST. Honoré, na Champs de Marsu ispred Eiffelovog tornja, a u Hôtel Parister i Chez Simone, dvije trendovske lokacije koje je posjećivala rastuća skupina Parižana koji su fascinirani u fitnessu.)

Imala je točku. Moje preferirano tlo (ili znojenje), seksualno osvijetljeno trening za treniranje trkača i težine, s lokacijama u 8. i 1. arrondissements, izričito se oglašava kao au stil New Yorkais. Pariška stajalište Barre marke Dailey Metoda, u 16. Arrondissement, obećava sigurnu vatru za dobivanje en forme kalifornienne.

Možda se pojaviti u fitness studiju u Parizu i očekivati ​​temeljito francusko iskustvo je poput uvrede da Champs-Elysées McDonald's ne služi bol au chocolat?

U skladu s tim, voditeljica Dailey metode Sarah Vinoche predavala je klasu tako fluidno u savršenim francuskim i engleskim i barre-znakovima precizne i plodne-to pulsiranje en pointe Za vječnost koju je zatražila činilo se lako u usporedbi. Prema mom iskustvu, Vinocheovu dvojezičnu vještinu provalili su samo klasa Benjamin Beirs 'Vinyasa u prozračnoj, raskošnoj Pariškoj joga Shala, smještenoj u 8. arrondisescentu; On ne samo da je izbacio i održao mala filozofska predavanja na oba jezika između smjerova, već je i bacio na sanskrit, govoreći što je međunarodni jezik joge (ili barem jedan podjednako nerazumljiv mnogim povremenim jogijima u klasnom frenču ili na neki drugi način).

Multitasker u meni bio je uzbuđen što je doživio fitness kao uranjanje na francuski jezik, ali bilo je teže nego što sam mislio. Povratak u Snake + Twist Yoga, završio sam u kutu klase koju je na brzinskom francuskom predavao vlasnika Marcia Segal. Slijedeći francuske znakove kad nisam mogao vidjeti kako je Segal bio skoro Koliko god naporno držanje It-Girl Clotilde Chaumet doslovno podzemni tihhy (Très intenzivni hip hop joga), koji uključuje teške poza na brzim isječcima do glasnog hip-hopa, u gotovo ukupnoj tami. Definitivno sam se hvalio onim što se osjećalo kao pravi insajder pariški doživljaj-Tihhy je samo za čekanje, ima svoju modnu liniju i održava se u podzemnom nike prostoru koji uključuje navigaciju neoznačenih tunela kako bi došao do dosega. (Bio sam toliko odlučan da ga isprobam, prisustvovao sam tijekom rijetke pariške snježne oluje!) Na mirz jogi u 19. arrondissementu, odsutnost glazbe i prisutnost praktičnih prilagodbi u klasi koju sam uzeo učinili su iskustvo pristupačnijim (i vizualno ugodnije na drugačiji način; veliki prozori gledaju na smirujući, lisnati vrt).

Naučio sam teški način da su unutarnji biciklistički časovi najlakši formati za fitness koji treba slijediti na francuskom.

Naučio sam teški način da su unutarnji biciklistički časovi najlakši formati za fitness koji treba slijediti na francuskom. Dynamo, (gdje je Chaumet glavni trener), na četiri lokacije ima relativno složenu koreografiju u stilu Soulcycle, ali jednostavno nema da Mnogo poteza koje možete izvršiti sjedeći uspravno i zalijepiti u bicikl. Osim toga, daleko je lakše pratiti s instruktorom (i drugim jahačima), za razliku od zuba u pod hoda u jogi ili u HIIT razredu molit ćete se razumjeti sljedeći znak. (Unutarnji biciklistički studio Kiwill u trendovskom 11. arrondissement, a Chez Simone također naznače kada su nastave na engleskom jeziku po njihovom rasporedu.)

Zanimljivo je da se kad se engleski pojavi na sceni butične fitness, to je često takva koja bi mogla postojati samo vanjski Sjedinjenih Država. U elegantnom Bootcamp Midtownu, neslavno 'roid-ragey “Pomičite svoje jebeno dupe!”Je probijen po zidu, hashtagd na društvenim mrežama, pa čak i tiskan na odjeći. Izvinite naš francuski. U sličnim luksuznim fitness studijima u Sjedinjenim Državama, nije neobično da se neki klijenti (aka Uptight Amerikanci) žale na nekoliko riječi prokletstva izgovorenih u jednoj pjesmi odigranoj u 45-minutnom razredu.

U Kiwillu, gdje sam prisustvovao dobroj vožnji raspoloženom s francuskom fitness instagram zvijezdom Lucie Agras, prodavaonicu je stegnuta s „Ponovno izvrsni svoj trening.”LOL, ali ne baš: ako je Trump zapravo Vaš predsjednik, lagano uzvikivanje izvršnom vlasti koja mrzi vježbu, brz je način da ubijete svoju vibraciju.

Ali očito ne ako ste francuski! Lucie's Class jedini je u Parizu, gdje je repartee sa svojim jahačima bio toliko visokoenergetski da su studenti izbili u nesmetanom „Wooohoo!”. Nisam primijetio da su to tako standardni u američkim tečajevima fitnessa sve dok ne vježbaju u Parizu, gdje su klase gotovo utihnuli, a teško da nema znojnih visokih petica na kraju klase. Osim Lucieine sesije i klase plesa Chez Simone s Olivijom Courbis koji je uključivao impresivnu količinu besplatnog stila i pozivnicu za Chantez! Whitney Houston "Ja želim plesati s nekim" (svi smo se obvezali), bio sam svjedok gotovo nikakvog unazad između učenika i instruktora. Mais Pourquoi?

Zašto bi itko želio izgledati kao da ide u teretanu?

Unatoč gradskim boutique fitnes sceni, pametni promatrač može dobiti osjećaj da se za razliku od Sjedinjenih Država, vježbanje i dalje smatra malo neciviliziranom u Parizu. Možda bi se druženje u razredu normalizirao činjenicu da smo svi zapravo tamo, priznajući da smo angažirani u plaći, a možda čak i uživanje- ovaj bizarni znojni ritual. Odsutnost instruktora „Kako se danas osjećaš, ljudi?„Moglo bi proizaći iz straha od tišine ili onoga što bi odgovor mogao biti u kulturi samo počeo prihvaćati vježbanje kao nešto pozitivno, a ne potrebno zlo.

Uzmite u obzir da je, kad je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy primijećen kako trči 2007. godine, filozof Alain Finkielkraut njušio: "Radije bih vidio predsjednika u njegovom odijelu nego njegov znoj.”Kontrast to s U.S., Tamo gdje su predsjednički nastupi fizičke kondicije, od Jimmyja Cartera koji je trčao do Baracka Obame koji je udario u hotelsku teretanu desetljećima bio jednostavan način za postizanje političkih bodova.

Francuske se možda u većem broju pojavljuju kako bi se okrenule, ispružile, podigla i trčala, ali u glavnom gradu globalne mode, teretana nije (još?) razmatrana pista.

U svojoj vlastitoj verziji ove dinamike, dao sam izvanredni komentar francuskom prijatelju da su američke žene često nosile odjeću za vježbanje ne samo za udobnost i stil, već i za prikaz svoje disciplinirane predanosti vježbanju, a ona je iskreno pitala: "Ali Zašto bi itko želio izgledati kao da ide u teretanu?”

Svakako, elegantne francuske žene koje sam vidio kako se odijevaju u Chanelu i Hermesu u svlačionici--koje su upravo platile 30 eura za 45-minutu vježbanja, što je razvrstano, u teretani, a ponekad i istrošeni) spandex. Nije ubod vrhunskog sportaša poput Alo ili glasova na otvorenom koji se može vidjeti, a samo malo Lululemona, iako je marka otvorila tri lokacije u Parizu. Francuske se možda u većem broju pojavljuju kako bi se okrenule, ispružile, podigla i trčala, ali u glavnom gradu globalne mode, teretana nije (još?) razmatrana pista.

Body Booster u 16. 16. Arrondissement izgradio je čitav posao na temelju pretpostavke da bi u idealnom svijetu bila izbjegavana vježba, a ne omučena na cijelom Instagramu. Za moj posjet, brbljavi trener pomogao mi je u posebnom, provodljivom odijelu i spojio me s strojem koji je u moje mišiće isporučio električne struje, obećavajući da ću postići za dvadeset minuta l'Effet de Trois Heures du Sport (Prijevod: Rezultati trosatnog treninga)-ali u osnovi bez kretanja, i sigurno bez znojenja. Podsjetilo me na pasivne „smanjujuće strojeve“ sredine 20. stoljeća koji su se plasirali kao dopuštajući ženama da se „opuštaju u luksuznoj udobnosti“-nego sudjeluju u rigoroznoj vježbi koja se smatraju neobičnim, dok im se masnoća rastopila, često dok su držali svoje svoje pete na. (Bio sam bosi.) Taj temeljni stav još uvijek postoji u Francuskoj: vježba je nažalost neophodno za zdravlje i ljepotu, ali sama je nepoštena.

Čini se da u Francuskoj i dalje postoji temeljni stav: Vježba je nažalost neophodno za zdravlje i ljepotu, ali sama je nepoštena.

Ako je američki boutique fitness svijet odlučio da je razgovor o dijeti jest deklasiran Ili barem izvan koraka s našim porukama koje se bave moćnom, a polaganje u krajoliku francuske klase izgubljeno je u prijevodu. Dok gura moje feminističke gumbe za bijes, bio sam zaintrigiran da vidim da primjeri obiluju: inače-en Francais Joga klasa u Snake + Twist istaknula je jednu englesku frazu koja je u Sjedinjenim Državama postala skraćenica za zastarjele stavove o vježbanju i estetici: le bikini tijelo, c'est cool!

Na mjestu Le Tigre's Chaillot prevezen sam do ranih 90-ih, kada je instruktor (koji vjerojatno još nije rođen početkom 90-ih) podučavajući nas kiparsku klasu na engleskom jeziku, pozvao nas je da slušamo naporno ako želimo izgubiti naš „Muffin vrhovi ”, a zatim su zamolili volontere da prevode frazu na francuski između dizala nogu. ("avoir de la brioche au ventre”Je li ekvivalentna upotreba peciva za označavanje masnoće trbuha).

Na Waterbikeu, ažuriranje 21. stoljeća na staru francusku tradiciju lječilišta hidroterapije "Slimming" tehnika, priložio sam se u divovskoj, ramenoj kadi za pedaliranje na stacionarnom biciklu potopljenom u vodenoj vodi. Kao što sam se pripremao za Obećano drenaža (Za borbu protiv zadržavanja tekućine) Za transpire, pitao sam besprijekorno odjevenog, tankog polaznika, mogu li upotrijebiti teže (2 kilograma/4.4 kilograma) Set utega za ruke koje sam vidio složen iza recepcije. "Mais Madame,"Upozorila je dok ih je nevoljko predala i pogledala mi biceps,"Vous savez que ça va vous faire toujours plus musculée?"Upozoravala je-u fitnes studiju-da bi utega za podizanje moglo rezultirati u tome da me napravi" čak više mišićni"! Da, svjestan sam.

Sljedeća razina veza uma i tijela

Moj omiljeni francuski shvaćam fitness scenu (neočekivano, s obzirom na to da sam profesor i teretana štakora) je način na koji intelektualniji senzibilitet u zemlji prolazi u čak i najnemeljite fizički način na koji je u Sjedinjenim Državama nezamisliv način koji je nezamisliv.

Na ICI Self Care, vlasnik Sam Guelimi oglašava se joga, harmonie, et littératura kao da su tri intuitivno isprepletene. Radi iz šarmantnog dupleksa kao književni urednik i instruktorica joge i poziva studente da se opuštaju i pregledavaju njezinu knjižnicu prije i poslije nastave. Umjesto da svoje strasti tijela razdvaja u "bočne gužve", ona ih ujedinjuje u jedinstvenom okruženju posvećenom Soin de Soi ("briga o sebi"). Večer kad sam pohađao opuštajuću klasu protoka, svi su se zadržali na stranici kroz količinu fotografije i romane i razgovarali o besplatnom čaju od kokosa.

Kaže nešto što fitness studio feministička filozofija srednjeg vijeka vidi kao učinkovit način za privlačenje ljudi na klase HIIT i TRX.

Chez Simone, lako najistaknutiji wellness prostor u Parizu također sadrži biblioteku (i zdravu zalogajnu traku i adidas butik), a nazvan je po filozofu Simone de Beauvoir, aktivistici Simone Veil i filmskoj zvijezdi Simone Signoret. Model se odjekuje, jer se preseljavaju na veću lokaciju u 2. rujnu početkom rujna.

Čak i ako to smatrate francuskom verzijom „Empowersing“, izraz koji je feministkinjao Andi Zeisler koji je značio cinični marketing plitke verzije „osnaživanja“, kaže nešto što fitnes studio feministička filozofija srednjeg vijeka vidi kao učinkovit način za to privucite ljude na klase HIIT i TRX. Dok Chez Simone, sa svojim blijedo ružičastim dekorom i Pro-Woman Svrha, podsjeća na buzzy ženski klub The Wing (koji je također izviđanje Pariškog nekretnina), možete li zamisliti da se bilo koje američko fitnes carstvo pozicionira kao da se nosi na nasljeđe Susan B. Anthony ili Betty Friedan?

Što znači raditi poput Francuza?

Prije gotovo dva desetljeća Gopnik je prepričao svoje avanture pokušavajući pronaći "teretanu u američkom stilu" u Parizu. Tražeći trening plivanja, zatekao je kolege kupači kako mljeve sendviče s čajnim sendvičima na bazenu, a u klubu se napokon pridružio, les appareils (Strojevi) Nautilus blistav, netaknut, poput komada dragocjenih muzeja. U 2018. godini ta se scena vježbanja razvija; Petnaest fitnes mjesta koje sam pogodio jedva obuhvaćaju množenje opcija samo u butik prostoru-a ne uključuju čak i klubove za članstvo poput L'Sine, Health City, i držite cool.

Ipak to je sporo. Većina klasa koje sam pohađala imala je manje od deset sudionika, a većina studija bila je premala da bi se prihvatila mnogo više. Prešao sam grad u potrazi za nastavom za vikend počevši prije 11 a.m., i prijavio se za nastavu u manje poznatom studiju koji je otkazan u posljednjem trenutku zbog niskog upisa. Na praznicima (a u Francuskoj ih ima puno), mnogi se studiji ugasi, sugerirajući da rad izvan podskupine koji znatno troše na butik fitnes-nije baš u potrazi za slobodno vrijeme, to je postalo u imućnim američkim gradovima.

BootCamp Midtown postao je moja vježba iz jednog razloga: to je bila najzahtjevnija klasa koju sam mogao pronaći. To je zahvaljujući sprinterima dok nosimo vreće s pijeskom (i obavljanje metričkih pretvorbi!), epske sekvence čučnjeva i razrađene vježbe tjelesne težine. Midtown se razlikuje od natjecatelja koji nude zajednicu i pogodnosti, ali koji izgledaju iznenađujuće zabrinuto s poznatim konkurencijom fitness industrije o tome tko je najjači.

Čak i njegov osnivač Emmanuel Pothier kaže da je napustio financije za fitness da se "pobrine" (a ne mučenje) odani sljedbenici koji putuju na dvije lokacije za iskustvo koje, na temelju mojih razgovora bez daha, također privlači ublažavanje toga Turisti koji znaju i obiluju modnim vrstama koje traže najbliži ekvivalent ton kući ili Barryjevom bootcampu. Barry's, po tom pitanju, proširuje svoj europski trag na otvaranje uskoro u Parizu na križnom mjestu četvrti Montergueil/Les Halles/Marais. Tako će se potencijalno stvari znojni.

Nova studijska scena je dokazana da su dani kada se pariška kultura urotila da spriječi Gopnik da dobije dobar znoj odavno su nestali. Ali za razliku od mode, ljepote, kuhanja i seksa, područja u kojima Amerikanci nepomično težimo oponašati francuske, pariški fitspo u svom trenutnom obliku osjeća se kao američki izvoz. Zasad.

Naravno, ako idete u Francusku na odmor (ili bilo gdje drugdje po tom pitanju), evo tri bilješke i evo načina za tuširanje odobrenog francuskog djevojke.