Kako 'bahala na', filipinska duhovna praksa puštanja, pomaže mi prihvatiti neizvjesnost

„Ako se usredotočimo na fatalizam i aspekt povjerenja pojma, onda postoji nešto univerzalno u korištenju 'Bahala NA!”Kaže dr. Kalano. “U tom smislu ga mogu koristiti čak i ne-filipini.”A produžetak ga mogu koristiti i ljudi koji nisu nužno religiozni; Iako ima duhovno podrijetlo, "Bahala na" ima više praktične primjene.

Osobno koristim ovu frazu i praksu od djetinjstva, a sigurno nisam sam među obitelji i prijateljima. To je uobičajena osobina među Filipincima, ugrađenim u mladoj dobi. Nakon proučavanja kako su ga koristili različiti Filipinci, psiholog Alfredo Lagmay zaključio je da se "bahala na" obično poziva kada se posljedice akcije ili ishoda situacije ne mogu utvrditi, kada postoji nedostatak resursa ili informacija i kada kada nedostaje resursa ili informacije Malo je vremena za nešto.

Kao primjer, uzmite moje rano iskustvo s Durianom, šiljastim, smrdljivim voćem. Moja obitelj to voli, ali nikad ga nisam bio sklon jesti. Jednog dana potaknuli su me da ga samo isprobam i barem vidim mogu li mi se svidjeti-pa sam rekao: "Bahala na" i uzeo sam žlicu. Kremast je i previše jak za moj ukus, ali barem sada znam kako je to. Da i ne spominjem, moram isprobati nešto novo i ojačao sam svoj odnos sa svojim najmilijima koji su se cijelo vrijeme smijali mojoj reakciji na to da jedem.

Godinama kasnije, koristio sam frazu uoči audicije za predstavu. Stigao sam na mjesto, umoran i anksiozan nakon dugog dana rada i trebala mi je dodatna hrabrost. Dakle, rekao sam: "Bahala NA!”I prošao s njim. Nasmijao sam se kad sam saznao da imam dio.

Ista se stvar dogodila dok sam se nedavno prijavila za posao. Bila je to dobra prilika, a mnogi su se prijavili iz cijele zemlje, pa sam shvatio da su moje šanse vitke. Ali rekao sam: "Bahala NA! Vidjet ćemo. Što god se dogodilo, barem ću znati da sam pokušao.”Kad sam čuo da ljudi primaju odgovore na svoje prijave, postao sam zabrinut jer nisam ništa primio. Ispružila sam, rekli su mi da pogledam u svoju mapu neželjene pošte, a eto toga-bio sam u užem izboru! Zatim, nakon preliminarnog treninga, opet sam rekao: "Bahala na! Čak i ako zapravo ne dobijem posao, znam da sam bio u užem izboru i dobro sam se proveo na treningu. To mi je dovoljno.”Ali onda sam, nekoliko dana kasnije, prihvatio.

Naravno, "Bahala na" nije jamstvo da ćete dobiti ono što želite. Ali čak i ako se ono što očekujete ili se nadate da se ne dogodi, možda ćete pomoću fraze na kraju osjetiti malo manje odvratno.

Osim načina na koje sam u vlastitom životu koristio "Bahala Na", fraza se može koristiti na mnoge druge načine, uključujući oko pucanja srca, zdravstvenih problema i nevolje u karijeri. Ono što sam otkrio je da teže da teče sa svijetom i krećemo se vječnim kotačima bogatstva (ono što mi Filipinci nazivamo "Gulong ng Palad"). I kao rezultat, "Bahala na" me nikada nije razočarao; Kad ga koristim, već sam pustio ishod i uzeo skok.

“Bahala na!”Potiče hrabrost pred naizgled nepremostivim preprekama.

Uobičajeni-ako if nesmotreno-engleski prijevod za „Bahala na!”Je,„ zeznuti!"To podrazumijeva da je jedan anksiozan, nesiguran i ne želi razumjeti posljedice nečijeg postupka. Često kažemo: "Zajebi se!”Prije nego što učinimo nešto za što znamo da bismo mogli požaliti i radije ne bismo razmišljali. To je prazna izjava: nema nade i nema povjerenja da bi stvari mogle funkcionirati. Ali kad kažemo "Bahala NA!”Bacamo osjećaj prema gore, i netko ili nešto uhvati. Nazovite to Bože, nazovite to svemirom, nazovite to kozmičkom mudrošću. Postoji neka sila izvan nas koja zna što je najbolje za nas i može nas voditi uz ovaj univerzalni plan. Koristeći "bahala na!”Pozivamo na njihov utjecaj.

“Bahala na!”Potiče hrabrost pred naizgled nepremostivim preprekama. Ne moramo trpjeti uzaludnost guranja protiv nečega što bi moglo biti neizbježno. Nakon što smo dali sve od sebe, možemo pustiti tjeskobu i brinuti se koja ide zajedno s neizvjesnim ishodom. Da, stvari trenutno možda nisu u redu, i bez obzira koliko se trudili ili koliko dobro planiramo, možda bismo užasno propali. Ali možemo imati neke vjere da ćemo dugoročno biti dobro, bez obzira na to gdje se nalazimo i s čime se možemo suočiti.