Kako se kretati višejezičnim Coid-19 razgovorima
Dr. Mieses Malchuk i Blum nude nekoliko savjeta o tome kako možete poboljšati svoj lingo i bolje navigirati višejezične razgovore o Covid-19 sa svojim najmilijima.
Savjeti za višejezične razgovore o Coid-19
1. Koristite običan jezik
"Ponekad se informacije prenose u smislu koji nisu lako razumljivi ciljanoj publici ili laiku jer sadrži tešku medicinsku ili tehničku terminologiju", kaže Blum. Blum i DR. Mieses Malchuk preporučuje korištenje običnog jezika prilikom objašnjavanja medicinske terminologije oko cjepiva Coid-19.
"Obožavam primjer korištenja riječi poput" Vojnici ", jer ako možemo objasniti na način koji im ima smisla, tada sam obavio svoj posao u smislu da sam učinkovit komunikator", kaže dr. Mieses Malchuk. Dakle, umjesto da koristite mRNA, isprobajte vojnike ili zaštitare kada objašnjavate kako funkcionira cjepivo Coid-19.
2. Upotrijebite tumača umjesto prevođenja aplikacija
Može biti primamljivo koristiti aplikaciju za prijevod jezika kada ne možete objasniti cjepivo Coid-19 na materinjem jeziku svojih najmilijih. Međutim, dr. Mieses Malchuk preporučuje upravljanje jasnim. "Postoji razlika između tumačenja i prijevoda. Prijevod je kada uzmete jednu riječ s jednog jezika i doslovno je prevedete na drugi jezik. Ali to ne uzima u obzir neka od značenja nijansi koja izlaze u razgovoru."
Umjesto da se oslanjate na aplikacije, prvo započnite s govorom o svom zdravlju s voljenom osobom ili prijateljem. Nadamo se da će vam pomoći da pronađete dostupnog zdravstvenog radnika koji može pružiti formalni medicinski savjet. Dr. Mieses Malchuk predlaže da zatraži liječnika koji govori jezik ili zatraži tumač da objasni informacije o Coid-19. Na zahtjev, usluge tumača dostupne su u bolnicama i klinikama. Takve su usluge zaštićene Zakonom o prenosivosti i odgovornosti zdravstvenog osiguranja (HIPAA), osiguravajući da svi vaši podaci ostanu privatni, navodi DR. Mieses Malchuk.
3. Obratite se organizacijama u zajednici radi informacija
Ako se trudite objasniti što je cjepivo Coid-19 i gdje se vaši najmiliji mogu prijaviti za to, Blum predlaže da u zajednici tražite pouzdane organizacije i vođe u zajednici. "Ovi pouzdani glasnici mogli bi biti vjerski vođe, liječnici, učitelji i ti pouzdani glasnici mogu igrati presudnu ulogu u komunikacijskom procesu", kaže Blum.
Dr. Mieses Malchuk kaže da su lokalna uprava i zdravstveni odjeli još jedna sjajna opcija jer imaju najnovije informacije o Coidd-19 dostupnim na drugim jezicima. Dr. Misees Malchuk preporučuje CDC i Familydoctor.org. "Te stranice imaju mnoštvo informacija o Coid-19, cjepivu Coid-19, kao i drugim zdravstvenim problemima", kaže DR DR. Mieses Malchuk.
4. Vježbajte strpljenje sa starijim članovima obitelji o Internetu
Kriv sam što nisam uvijek vježbao strpljenje kad pokazujem svoj po po kako koristiti Internet. Ali strpljenje je ključno u pomaganju starijim ljudima da se kreću putem weba. Dr. Mieses Malchuk preporučuje sjesti sa svojim najmilijima kako bi im pokazao internetske resurse i uzeo stvari korak po korak. "Važno je biti strpljiv i razumjeti odakle dolazi druga osoba. Otišla sam toliko daleko kad sam provela posjet s pacijentom koji im pokazuje web mjesto i pregledavajući informacije s njima ", kaže ona. Uz neke napore, ti razgovori ne moraju biti zastrašujući.
Slušajte biokemičara Objasnite kako rade cjepiva:
Jeste li provjerili dobro+dobar dućan? Naši urednici prosijavaju stotine proizvoda svaki tjedan, tako da ne morate i sada, možete pronaći njihove fave (od njege kože do brige o sebi i šire) u jednom pažljivo kuriranom prostoru. Što čekaš? Dobiti kupovinu!
